Servicio de traducción

Español, italiano, francés, ruso, al inglés

Lenguas

Francés: Traducciones y revisiones del francés.

Italiano: Traducciones y revisiones del italiano.

Español: Traducciones y revisiones del español.

Ruso: Traducciones y revisiones del ruso.

Cualificaciones

BA (Licenciatura) (estudios en francés y ruso), MA (Maestría) (1st class honours) en francés, PhD (Doctorado) en francés (University of Canterbury).

Miembro de NZSTI (Sociedad Neozelandeza de Traductores e Intérpretes).

Traductor Profesional Francés-Inglés, NAATI (Dirección Nacional de Acreditación para Traductores e Intérpretes de Australia).

Diploma Nivel II en Idioma Esloveno, Universidad de Liubliana Escuela de Invierno, Eslovenia.

Ganador del Premio Puschkin, otorgado por la Federación Rusa por una traducción de la poesía de Puschkin.

Experiencia

Como traductor desde fines de la década del 80, gracias al avance de las telecomunicaciones, he tenido la posibilidad de traducir textos para una muy variada gama de clientes, tanto del sector privado como de agencias gubernamentales, en Francia, Italia, la Federación Rusa, España, Algeria, Nueva Zelandia, Australia, Gran Bretaña, Alemania, Estados Unidos, Suiza y otros países. También traduzco de otras lenguas romances como el portugués y el rumano y en ocasiones de lenguas eslavas, como esloveno, búlgaro y ukraniano. Los textos que me ha tocado traducir son variados: desde literatura sobre embalajes hasta material sobre aceleradores de partículas.

Capacidad

Mi capacidad de trabajo depende en gran parte de la naturaleza del proyecto y del nivel del idioma requerido. Trabajando sobre lenguas romances puedo producir entre 3000 y 4000 palabras en un día de trabajo completo.

Recursos

Mis fuentes de referencia incluyen una biblioteca con varios cientos de libros, inclusive 600 diccionarios, según mi último censo, bases de datos personales con material en francés, italiano, español y ruso (250.000 palabras en total), más 300 glosarios especializados que cubren un abanico de idiomas. También cuento con acceso a bases de datos como IATE (UE) a través de la Internet.

Precios

Las divisas suben y bajan. Las tasas de cambio están en constante movimiento. Algunos clientes residen en paraísos fiscales; otros moran en infiernos impositivos. Algunos trabajos son más fáciles que otros. Ciertos textos implican un trabajo de redacción publicitaria o algún que otro elemento difícil de prever. En breve: póngase en contacto conmigo para obtener una cotización especial para el trabajo que necesita. Estaré encantado de recibir su comunicación.