Glossari
1. Glossario neozelandese-italiano
[A]
Accident Compensation Insurance (ACC) -- Assicurazione per il Risarcimento degli Infortuni
Agricultural and Marketing Research and Development Trust -- Fondo Fiduciario per la Ricerca Agraria e per la Commercializzazione
Animal Health Board -- Ente per la Sanità Veterinaria
ariki -- capo di tribù
aroha -- amore
Association of South-East Asian Nations (ASEAN) -- Foro Regionale dell'Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico
Auckland Regional Chamber of Commerce and Industry -- Camera Regionale Commercio e Industria di Auckland
automated milking sheds -- impianti per la mungitura automatizzata
[B]
Bad Taste -- Fuori di testa (Peter Jackson 1987)
Board of Trustees -- Consiglio Direttivo
braided rivers -- fiumi intreciaiti
Brain Dead -- Splatter
bungy-jumping -- bungy-jumping (n.m.)
Business Development Boards -- Ente per lo Sviluppo degli Affari Economici
[C]
CER (ANZCERTA) -- Accordo Commerciale per Relazioni Economiche più Strette fra l'Australia e la Nuova Zelanda
Chatham Islands County Council -- Consiglio della Contea delle Isole Chatham
Chief Ombudsman -- Ombudsman Capo
childcare centres -- centri per la cura dei bambini
Children and Young Persons Service -- Servizio per l'Infanzia e la Gioventù
City Councils -- Consigli cittadini
Civil Defence -- Protezione Civile
clan -- hapu
Code of Banking Practice -- Codice di Prassi Bancaria
Commerce Act of 1986 -- Legge del Commercio del 1986
Commerce Commission -- Commissione per il Commercio
Common Law -- Legge Consuetudinaria
community boards -- giunte della comunità
Community Funding Agency -- Agenzia per i Fondi della Communità
Concert Programme -- Programma di Concerti
Consumers' Institute -- Istituto del Consumatori
Consumers' Price Index (CPI) -- Indice dei Prezzi dei Consumatori
Cook Strait -- Stretto di Cook
Court of Appeal -- Corte d'Appello
Crown Enterprise -- Impresa della Corona
Crown-owned Research Institutes -- Istituti di Ricerca di Proprietà della Corona
[D]
Department of Social Welfare -- Dipartimento di Previdenza Sociale
Disputes Tribunals -- Tribunale per le Vertenza
District Courts -- Tribunali Distrettuali
Domestic Purposes Benefit -- indennità per fini domestici
down under -- laggiù
[E]
earner premiums (ACC) -- premi pagati degli incidenti
Earthquake Commission -- Commissione per i Terremoti
Electronic Funds Transfer at Point of Sale (EFTPOS) -- Trasferimento di Fondi Elettronico nei Punti di Vendita
Employment Court -- Corte dell'Occupazione
Environmental Division of the Ministry of Foreign Affairs and Trade -- Divisione Ambiente del Ministero degli Affari Esteri
Environmental Health and Forensic Sciences -- Salubrità Ambientale e Scienze Forensi
Equal Opportunities Tribunal -- Tribunale per la Parità della Opportunità dell'Occupazione
[F]
Fair Trading Act -- Legge sulle Pratiche Commerciale Eque
Family Court -- Corte Familiare
Forms 1-2 -- classe 1 e 2
Foundation for Research, Science and Technology -- Fondazione per la Ricerca, la Scienza e la Tecnologia
The Frighteners -- Sospesi nel tempo
[G]
geysers -- geyser (n.m.)
Goods and Services Tax -- Tassa sui Beni e sui Servizi
Government Superannuation Fund -- Fondo di pensionamento del Governo
Governor-General -- Governatore Generale
Graduates in Industry Fellowships -- borse di studio per i laureati in scienze industriali
green-lipped mussels -- conchiglia verde
[H]
haka -- danza rituale di guerra
Hauraki Gulf -- baia di Hauraki
Health Research Council -- Consiglio per la Ricerca Sanitaria
Heavenly Creatures -- Creature del cielo
High Court -- Corte Suprema
hoki -- hoki (il nasello della Nuova Zelanda)
hui -- conferenza
Human Rights Commissioner -- Commissario per i Diritti Umani
[I]
Incapacity Benefits -- indennità di inabilità
Income Support -- Sostegno al reddito
Income Support Service -- Servizio di Sostegno al Reddito
International Festival of the Arts in Wellington -- Festival Internazionale delle Arti a Wellington
ironsand -- sabbie ferrose
[J]
Job Search Allowance -- Indennità per la ricerca del lavoro
Judicial Committee of the Privy Council -- Comitato Giudiziario del Consiglio della Corona
Justices of the Peace -- Giudici di Pace
[K]
kai -- cibo
kainga -- casa
kaumatua -- anziano della tribu
kia ora-- buongiorno
kiwi -- kiwi (n.m.), kiwifruit
koha -- dono
Kohanga reo -- movimento pre-scolare di lingua maori
kuia -- donna anziana
kumara -- patate dolci
[L]
Labour Party -- Partito Laburista
local government -- governo locale
[M]
mainly retail banks -- banche principalmente al dettaglio
mana -- autorità spirituale
Maori -- i Maori (NZ La Nuova Zelanda)
Maori Land Court -- Corte per le Terre Maori
Maoritanga -- cultura maori
marae -- casa e terreno per le riunioni, luogo di incontro tribale
Marlborough Sounds -- i Marlborough Sounds
mauri -- forza vitale
Members of Parliament (MPs) -- Membri del Parlamento
merchant banks -- banche mercantili
mihi -- discorso
Ministry for the Environment -- Ministero dell'Ambiente
Ministry of Agriculture and Fisheries -- Ministero dell'Agricoltura e della Pesca
Ministry of Consumer Affairs -- Ministero degli Affari dei Consumatori
Ministry of Education -- Ministero dell'Istruzione
Ministry of Universities and of Scientific and Technological Research -- Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica
Ministry of Women's Affairs -- Ministero degli Affari delle Donne
Mixed Member Proportional (MMP) -- la formula "rappresentazione mist proporzionale"
moa -- moa (n.m.)
multi-purpose banks -- banche multifunzionali
[N]
National Library -- Biblioteca Nazionale
National Party -- Partito Nazionale
National Programme -- Programma Nazionale
National Provident Fund -- Fondo di Previdenza Nazionale
New Zealand Bankers' Association -- Associazione dei Banchieri della Nuova Zelanda
New Zealand Customs Tariff -- Tariffe Doganali della Nuova Zelanda
New Zealand Defence Force (NZDF) -- -- Forza di Difesa della Nuova Zelanda
New Zealand Qualifications Authority -- Autorità Neozelandese per il Riconoscimento dei Titoli di Studio
New Zealand School of Dance -- Scuola di Danza della Nuova Zelanda
New Zealand Superannuation -- pensione di vecchiaia in Nuova Zelanda
New Zealand Symphony Orchestra -- Orchestra Nazionale Sinfonica della Nuova Zelanda
New Zealand Tourism Board -- Ente del Turismo della Nuova Zelanda
New Zealand Trade Development Board (Tradenz) -- Ente Neozelandese per lo Sviluppo del Commercio
North Island -- Isola del Nord
[O]
Occupational Health and Safety -- Sicurezza e la Sanità del Lavoro
Official Information Act -- Legge sull'Informazione Ufficiale
Ombudsman -- Ombudsman
Once Were Warriors -- Una volta erano guerrieri (the film is also known by its English title in Italy) (Lee Tamahori 1994)
[P]
Pacific Island people -- originari delle Isole del Pacifico
Pacific oysters -- ostriche del Pacifico
Pakeha -- Europei, non-Maori
Palmerston North Boys' High -- Scuola Maschile di Palmerston North
paua -- paua (Haliotis iris)
Pay As You Earn (PAYE) -- man mano che guadagno
The Piano -- Lezioni di piano
Planning Tribunal -- Tribunale della Pianificazione
playcentres -- centri di gioco
Police Complaints Authority -- Autorità per i Reclami contro la Polizia
poroporoaki -- cerimonia d'addio
Privacy Commission -- Commissione per la Privatezza
Producers' Price Index (PPI) -- Indice dei Prezzi dei Produttori
Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty -- Protocollo di Protezione Ambientale del Trattato dell'Antartide
Public Good Science Fund -- Fondo per la Scienza di Pubblica Utilità
[R]
Race Relations Conciliator -- Conciliatore delle Relazione fra le Razze
rangatira -- capo
Regional Councils -- Consigli regionali
rock lobster -- aragosta della Nuova Zelanda
Ross Dependency -- Dipendenza di Ross
Royal New Zealand Ballet Company -- Reale Balletto Neozelandese
Royal New Zealand Society for Science and Technology -- Reale Società Neozelandese per la
[S]
Scienza e la Tecnologia
School Certificate -- Attestato Scolastico
Social Credit -- il Credito Sociale
social security systems -- sistemi di previdenza sociale
South Island -- Isola del Sud
South Pacific Forum -- Foro del Sud Pacifico
South Pacific Regional Trade and Economic Agreement (SPARTECA) -- Accordo Regionale di Cooperazione Commerciale ed Economiche del Sud Pacifico
Southern Alps -- Alpi Meridionali
Special Needs Education -- Istruzione per Casi Speciali
stand down (for a benefit) -- periodo di attesa
Standards 1-4 -- prima classe alla quarta (Standards 1-4)
State Owned Enterprise (SOE) -- impresa a partecipazione statale
Statistics New Zealand -- Statistics New Zealand
[T]
tangata whenua -- gente della terra
tangi -- dolore
tangi -- funerale
Te Ika a Maui -- Isola del Nord
Te Moananui a Kiwa -- Oceano Pacifico
Te Papa -- Museo della Nuova Zelanda
Te Puni Kokiri (Ministry of Maori Development) -- Ministro dello Sviluppo Maori (La Nuova Zelanda)
te reo maori -- lingua maori
Te Taura Whiri I Te Reo Maori (The Maori Language Commission) -- Commissione per la lingua Maori
territorial authorities -- autorità territoriali
tipuna -- antenato
Treaty of Waitangi -- Trattato di Waitangi
tutua -- gente commune
[U]
University Entrance (UE) -- Certificato di Ammissione all'Università
University Entrance Examination -- Esame di Ammissione all'Università
[W]
wahine -- donna
waiata -- canzone
Waitangi Tribunal -- Tribunale di Waitangi
waka -- canoa
whakapapa -- genealogia
whanau -- famiglia
wholesale banks -- banche commerciali
workplace accidents -- infortuni sul lavoro
work-related benefits -- indennità per l'addestramento professionale
[X]
Xena Warrior Princess -- Xena La principessa guerriera (nb, the English title is commonly used too)
[Y]
Youth Courts -- Tribunali dei Minori
Youth Justice Service -- Servizio di Giustizia per i Giovani
2. Glossario legale italiano-inglese
[A]
a seguito di -- further to
a tal fine -- in this connection
a tale proposito -- regarding this
accertamenti d'ufficio -- tax assessments
ad istanza della parte -- upon petition of a party (in bankruptcy proceedings)
ad valorem -- ad valorem
adunanza di verifica -- liability audit meeting (bankruptcy)
Agenzia delle entrate -- Revenue Agency
aggiramento -- avoidance, getting around
ai sensi della legge -- pursuant to, according to, under the law
ammissione al passivo -- entitlement to liabilities (bankruptcy proceedings)
ammonire -- to warn, advise, admonish, reprimand, caution
archiviazione -- dismissal
asservimenti di volumetria -- volumetric submissions (for real estate, quantity surveying purposes)
assetti coercitivi -- coercive measures (under finance law ARCI01IE)
atti -- deeds
attinente -- pertaining, relating to
attività di diritto privato -- private law-related activities
atto di delega -- proxy, written authority, power of attorney
atto processuale -- the proceedings (in a trial)
attrezzature -- fixtures, plant, equipment, fittings
autore mediato -- criminal acting through another party
Avv. (Avvocato) -- lawyer
[B]
bene altrui -- another person's property
beneficio della preventiva escussione del debitore -- invocation of the right of preventive distraint on the debtor
brevetto in corso di registrazione -- patent pending
[C]
cancelliere -- registrar (in a court), the Clerk of the Court
capacità civile -- civil capacity
capacità giuridica penale -- legal capacity in terms of commission of crimes
caparra confirmatoria -- advance payment in confirmation
carta da bollo -- paper stamped for legal purposes
carta libera -- unstamped paper
case circondariali -- neighbourhood jails
case di reclusione -- jails
case mandamentali -- district penitentiaries
Casellario Giudiziale -- Criminal Records Register
casellario giudiziale -- Police Records Section
caso fortuito -- act of God
causalità dell'azione -- causality of action
causalità dell'omissione -- causality of omission
causalità materiale -- substantive causality (in crime)
cause di esclusione della punibilità o del reato -- grounds for non-punishability or for the non-commission of a crime
cause soggettive -- subjective causes
cedente -- transferor
cenni -- outline
Centri di Prima Accoglienza -- Initial Reception Centres (for young offenders)
certificato dei carichi pendenti -- "Charges Pending" Certificate
certificato generale -- general certificate
cessionnario -- transferee
chiusura della procedure -- closure of proceedings
cintura telecommandata -- stun belt
circostanze aggravanti e attenuanti -- aggravating and attenuating circumstances
circostanze attenuanti comuni -- common attentuating circumstances
civilmente obbligato -- liable to payment
codice civile -- Civil Code
Codice delle Obligazioni Svizzero -- Swiss Code of Obligations
codice fiscale -- tax code
collegio arbitrale -- arbitration board, court of arbitration, arbitrators
colpa -- guilt without criminal intent, faultVcommissario giudiziale -- judicial commissioner (= the receiver appointed by creditors not a court)
Commissione per la Verità e la Riconciliazione -- Truth and Reconciliation Commission (South Africa)
commissioni d'imposta -- tax commissions
competenza -- jurisdiction (of a court)
comportare -- to require (under law)
con le decorrenze stabilite dai relativi provvedimenti -- as from the dates laid down in provisions of relevant laws
con le forme e per gli effetti di un legge -- in accordance with the terms and conditions of a law
con ogni e più ampia facoltà di legge -- with the broades legal powers
concordato preventivo -- composition with creditors, arrangements with creditors (in bankruptcy), composition before bankruptcy
concorso di persone nel reato -- involvement of several persons in the crime
concorso di reati -- concurrence of crimes
concorso eventuale di persona nel reato -- possible involvement of several persons
condanna -- the convicted party
condizioni di punibilità -- conditions of punishability
condotta criminosa -- criminal conduct
conseguenza civile o penale -- consequences in civil or criminal law
consenso dell'avente diritto -- consent of the party concerned
conservatoria -- registry
conservatoria dei registri immobiliari -- Land Registry
consulenza tecnica giudiziale -- Judicial expert's report
contestazione -- notification, lawsuit, dispute
contratto di prestito titoli garantito -- securities lending contract
contravvenzioni -- misdemeanours
contropartita -- consideration
conversione (di legge) -- amendment
coppie di fatto -- de facto couples
Corte di Giustizia -- Court of Justice, Law Court, court, tribunal
Corte di Giustizia di primo grado -- Magistrate's Court
cosa giudicata penale -- criminal res judicata
cosa locata -- rental property
cosi Ris 8/166 -- as per Resolution 8/166
costituente -- constituent party (of a power of attorney)
costringimento fisico -- physical constraint
CP (Codice penale) -- Penal Code (Switz.)
CPC -- Civil Procedure Code
CPP -- Criminal Procedure Code
curatela -- trustee's office (trustee of a bankrupt)
curatore -- official trustee (in bankruptcy)
curatore fallimentare -- Official Trustee in Bankruptcy
[D]
d. lg. -- Decree Law
d. lgs. -- Decree Law
d.d.l. -- Draft Law
d.l. -- Decree Law
D.L. -- Legislative Decree
D.Lgs -- Decree-Law
D.M. (Decreto Ministeriale) -- Ministerial Decree
D.M.A.F. -- Decree of the Ministry of Agriculture and Forests
D.P.C.M. (Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) -- Decree of the Chairman of the Council of Ministers
D.P.R. (Decreto del Presidente della Repubblica) -- Presidential Decree
da ciò ne consegue che -- it follows on from this that
decadenza -- debarrment (from trial proceedings), loss, decadence, decline, lapse of validity (contract)
decidere (una controversia) -- to decide, settle (a dispute)
delega -- delegation, mandate, proxy, authorization, authority law, warrant, delegation document
delega di poteri -- delegation of powers
delegare terzi alla materiale presentazione innanzi al competente ufficio -- to delegate third parties to present documents in person to the competent office
delitti contro la moralità pubblica e il buon costume -- offences against public morality
depone a favore di -- to mitigate in favour of
depone in senso contrario -- to mitigate against
deroga -- exception, departure, dispensation
deroghe al concorso di reati -- derogations from concurrence of crimes
destinato -- deemed
detassato -- tax-exempt
detenuti ricoverati -- rehabilitated prisoners
dettare -- to set (a rule)
di cui il presente scritto fin qui -- including this document up to here
dibattimento -- the hearing (in a trial)
dichiarazione di fallimento -- declaration of bankruptcy
dichiarazione di successione -- inheritance declaration
dicitura -- wording
difensore -- the defence (in a criminal law trial)
difesa legitima -- legitimate self-defence
dilazioni di imposte -- tax deferments
diritta di famiglia -- family law
diritti di godimento -- rights of enjoyment
diritti di proprietà -- property rights
diritti di segretaria -- administration fee
diritti patrimoniali -- property rights
diritti reali mobiliare -- movable real property rights
diritto agrario -- agricultural law
diritto amministrativo -- administrative law
diritto canonico -- canon law
diritto civile -- civil law
diritto commerciale -- commercial law
diritto comune -- common law
diritto costituzionale -- constitutional law
diritto della navigazione -- the Law of the Sea and Air
diritto delle obbligazioni -- law of obligations
diritto delle persone -- law of persons
diritto delle società -- company law
diritto delle successioni -- inheritance law
diritto di garanzia -- rights of guarantee
diritto di interpello -- tax ruling
diritto di ritenzione -- right of lien
diritto di usufrutto -- right of usufruct
diritto e la scienza -- law and jurisprudence
diritto ecclesiastico -- ecclesiastical law
diritto fallimentare -- bankruptcy law
diritto finanziario -- financial law
diritto industriale -- industrial law
diritto internazionale -- international law
diritto internazionale privato -- international private law
diritto internazionale pubblico -- international public law
diritto oggettivo -- objective law
diritto penale -- criminal law
diritto processuale civile -- civil procedural law
diritto pubblico -- public law
diritto romano -- Roman law
diritto romano privato -- private Roman law
diritto societario -- corporate law, company law
diritto soggettivo -- subjective law
diritto tributario -- tax law
disciplina -- rule
disciplinare -- to set rules
disconoscere -- to reject
disp. att (disposizione in attuazione) -- provision pursuant to
disposizioni provvedono a -- provisions require (contract law)
disposizioni testamentarie -- testamentary provisions
[E]
eccesso colposo -- culpable excess
effetti -- chattels
effetti civili -- effects in civil law
effetti del fallimento -- legal effects of bankruptcy
effetti dell'impugnazione -- effects of the appeal (in court proceedings)
effetti giuridici -- legal consequences (of court proceedings)
elusione fiscale -- tax avoidance
emendamenti -- amendments
Escluso che -- Having ruled out that
esecuzione -- enforcement measures (of verdict in a trial), execution (enforcement of sentence)
esecuzione civile in materia penale -- civil execution in criminal matters
esecuzione e consumazione del reato -- the execution and consummation of the crime
esecuzione individuale ed esecuzione collettiva -- individual and collective execution (of bankruptcy)
esecuzione penale -- enforcement of sentence in criminal proceedings
esecuzioni -- enforcement measures (in taxation)
esecuzioni penali -- criminal convictions
esercizio del diritto di impugnazione -- exercise of the right of appeal
esercizio di un diritto e adempimento di un dovere -- exercise of a right and discharge of a duty
estinzione del reato e della pena -- extinction of offences and penalties
estratti autenticati -- authenticated statements
evasione fiscale -- tax evasion
ex ante -- prior to the event
ex legge -- pursuant to the laws, on the basis of the laws
[F]
F.L.C.S. in data di cui sopra -- done at the place and date hereinabove
facoltà -- faculty, power, authority, right, possessions
fallito -- the bankrupt (party)
fase degli atti preliminari al dibattimento -- preliminary stages prior to the hearing (in a trial)
fase degli atti successivi al dibattimento -- phases following the hearing (in a trial)
fatti giuridici penali -- criminal actions
fattispecie -- case in point
fatto -- act
fatto illecito -- torts
fermo restando -- without prejudice to
fonti -- sources (of law)
formazione dello stato -- drawing up a situation report (in bankruptcy proceedings)
formazione dello stato di graduazione -- establishing the order of priority
foro competente -- court of competent jurisdiction, competent court
forza maggiore -- force majeure
frode fiscale -- tax evasion
funzionario giudiziario -- legal clerk
[G]
garante della Privacy -- Privacy Commissioner
giacché -- inasmuch as
giudice delegato -- official receiver (in bankruptcy)
giudizi speciali -- special hearings (court proceedings)
giudizio -- the hearing process (of a case in First Instance)
giudizio di primo grado -- hearing of case in First Instance
giudizio divisionale -- proceedings for the division of the estate
giurisdizione amministrativa negli ordinamenti regionali -- administrative jurisdiction with regard to regional structures
giurisdizione ordinaria -- ordinary jurisdiction
gravanti a suo carico -- incumbent upon it
Gup (Giudice per l'udienza preliminare) -- Preliminary Hearing Judge
[I]
illiceità -- torts
imponibile -- taxable income
impugnazione avverso decisioni pronunciate in giudizio -- appeals against judgment pronounced in the hearing
impugnazione istruttorie -- appeals against preliminary investigation measures
impugnazioni -- appeals (against a court decision)
imputabile -- attributable
imputabilità -- imputability
imputato -- the accused
in capo al -- incurred by, for
in facoltà di qualcuno -- to be somebody's right
in fede -- in witness thereof
in forza di -- by virtue of
in linea di diritto -- in law
in linea di principio -- in principle
in pendenza del contratto -- owed under the contract
in quanto tale -- as such
in questo senso -- regarding this, with regard thereto, to that effect
in sede di -- within the context of
in tema di -- with regard to, on the topic of
incameramento -- expropriation, confiscation
incasso -- collection
incidenti di esecuzione -- objections relating to enforcement of sentence
indebito -- undeserved
inesistenza e nullità -- absence of grounds and nullity (in a trial)
infortuni sul lavoro -- industrial accidents
inganno -- deceit, deception, trick, ruse, deceit, cheat, fraud, illusion, mistake
inopponibile -- not binding on
inopponibilità -- non-binding nature
insinuazione al passivo del fallimento -- proof of claim to liabilities in bankruptcy (a legal statement)
intendersi -- to communicate, to relate
interpello -- ruling
ipoteche legali -- statutory liens
ipso iure -- ipso jure (as a consequence of the law)
IRES (Imposta sul reddito delle società) -- Companies Income Tax
istituti di pena minorile -- borstals
istituti per misure di sicurezza -- minimum, medium and maximum security prisons
istituzioni di diritto privato -- institutions of private law
istituzioni di fisica teorica -- fundamentals of theoretical physics
Istituzioni di Gaio -- The "Institutes" of Gaius (Roman law)
istruzione -- preliminary investigation (in trial proceedings)
istruzione formale -- the formal investigation (in trial proceedings)
istruzione preliminare -- initial investigation (in trial proceedings)
istruzione sommaria -- summary investigation (in trial proceedings)
[L]
L. (Legge) -- Law, Act
L.R. (Legge Regionale)
legge bis -- an amended parliamentary bill at its second reading
legge fallimentare -- law on bankruptcy
legittimari -- persons entitled to share the deceased's estate
limiti di applicabilità -- limits for application (of a law, court decision)
limiti di applicazione della legge -- limits regarding the application of law
lineamenti generali -- general outline
LRD (Legge federale sul riciclaggio di denaro) -- Federal Money Laundering Law (Switz.)
LRT (Legge Regione Toscana) -- Tuscany Regional By-Law
[M]
manganello elettronico -- stun truncheon
massa divisionale -- division of the estate (inheritance)
massa ereditaria -- the estate (of a deceased person)
medio temporis -- in the meantime
messa in prova -- community service (as an alternative to imprisonment)
minusvalenza -- capital loss
misure amministrative di sicurezza -- public safety administrative measures
misure di sicurezza nel processo penale -- public safety measures in the context of criminal proceedings
mutuante -- lender
mutuatario -- borrower
[N]
ne consegue che -- consequently
negativo -- no entries (in a police report)
nei confronti di x -- in relation to x
nel an, nel quando et nel quantum -- in terms of whether, when and the amount
nel caso di specie -- in the case at hand
non determina alcun effetto di tipo interdittivo -- does not give rise to any prohibition
non ha efficacia nei -- is without effect on (of a court sentence)
non ho sospetti da esternare circi gli autori del fatto -- I do not have any suspicions to disclose as to the perpetrators of the deed (law - police report)
non luogo a procedere -- dismissal
norma -- statutes (of criminal law), regulation (income tax)
norma penale -- statutes on crimes
norma processuale penale -- principles of criminal procedure
norme giuridiche -- legal provisions
notizia del reato -- commission of a crime
notizia inqualificata di reato -- non-descriptive notice (of an offence prior to trial proceedings)
notizia qualificata di reato -- descriptive notice (of an offence prior to trail proceedings)
notizie di reato -- notices of offences
nudo proprietario -- nude owner
[O]
oggettivi -- objective aspects (of a law)
oggettivo del processo penale -- objective of criminal proceedings
opposizioni -- objections
ordinamenti -- regulations
ordinamento giuridico romano -- organisational structure under Roman law
ordinamento patrimoniale della Chiesa -- organisation of the Church's property
ordinario di diritto fallimentare -- Professor of Bankruptcy Law
organi preposti al fallimento -- competent authorities for bankruptcy
ove -- if, in the event that
[P]
parte civile -- the plaintiff
partecipare in via privilegiata alla distribuzione delle somme -- to become a preferential creditor in the distribution of sums (in bankruptcy)
parti nel giudizio -- Parties involved (in sentencing in a trial)
parti nell'istruzione -- the parties involved in the investigation
patrocinante -- defence counsel (Supreme Court)
patteggiamento -- bargaining process (between lawyers prior to a trial)
pena e gli effetti penali e non penali -- penalties and their criminal and non-criminal legal consequences
pene accessorie -- additional penalties (paid by a convicted party)
per effetto di -- pursuant to, as an effect of, as a result of
per quanto attiene x -- as far as x is concerned
per uso amministrativo -- for administrative purposes
percipiente -- recipient
periodo -- sentence
persona offesa dal reato -- the victim
persona umana -- human person
persone giuridiche -- legal entities (taxation), bodies corporate with legal personality
pieghe -- loopholes (in legislation)
pistola "taser" -- taser pistol
pos. -- item
preclusione -- estoppel
preordinato -- pre-arranged
prescinde -- is quite separate from
presunzione muciana -- "Mucian presumption"
presupposti del reato -- prior conditions of a crime
presupposti di applicazione del fallimento -- requirements for application of bankruptcy
preteritenzione -- unintentional acts
previgente -- previously in force
prima ancora che -- before
prima sentenza -- appealable judgement
pro rata temporis -- in proportion to the amount of time
problemi di finanza locale -- local finance issues
procedibilità -- possibility of prosecution
procedimenti penali -- criminal proceedings
procedimento -- procedure
procedimento sommario -- summary procedure
procedura penale -- criminal procedure
procedure -- proceedings
processo di cognizione -- judicial enquiry
processo di esecuzione -- execution proceedings
processo di sicurezza -- security proceedings
Procura -- Public Prosecutor's Office
profilo formale dell'atto processuale -- form of the proceedings (in a trial)
profilo sostanziale dell'atto processuale -- substance of the proceedings (in a trial)
prova dei fatti giuridici -- proof of legal acts
provvedimento -- measure
pubblicità -- public character
pubblico ministero -- Public Prosecutor
[Q]
quesito -- query
questione medico-legali -- issues of medical jurisprudence
[R]
raccomandata -- registered letter
raccomandata A.R. -- registered letter with acknowledgement of receipt
rapport d'analogia -- similarity report
rapporti giuridici preesistenti -- pre-existing legal relations
rapporti in corso di esecuzione -- legal relations currently in progress
rapporto di servizio -- public service employment relationship
rapporto giuridico d'imposta -- legal relationship between taxpayer and fiscal authorities
rapporto obbligatorio -- relationship of obligation (taxation)
rapporto processuale di impugnazione -- the procedural role of the appeal (in trial proceedings)
reati contro la sanità e l'integrità della stirpa -- crimes against the health and integrity of the human race
reati contro la vita e l'incolumità individuale -- crimes against individual life
reato plurisoggettivo -- crime involving more than one person
recarre -- to implement
responsabile civile -- the party civilly liable
responsabilità obiettiva -- objective responsibility (for a crime)
responsabilità per danni a terzi superficie -- liability for third party damage on surface
retrocessione a termine -- reconveyance
revocatoria fallimentare -- cancellation order in bankruptcy
revocatoria ordinaria -- ordinary cancellation order (in bankruptcy)
riabilitazione del fallito -- discharge from bankruptcy
ricorsi amministrativi -- administrative remedies
ricorso per comportamento antisindacale -- a complaint against the management of a firm for conduct discriminatory to its unionised labour
rimanga in capo al -- is retained by
ris. min. -- Ministerial Resolution
risarcimento -- compensation
riscossione -- collection measures
ritenersi integrato -- to be considered to be fulfilled
[S]
salvataggio -- rescue (at sea)
sanzioni civili -- civil sanctions
sanzioni e le misure amministrative di sicurezza -- public security penalties and administrative measures
scattare -- to come into play (of regulations)
scienza (giuridica) -- jurisprudence
segni distintivi -- trademarks
sentenza -- sentencing (in a trial)
sentenza di applicazione della pena -- the sentence of penalty enforcement
sia pure con riferimento al -- although with reference to
sia pure con riferimento al [...] che -- both with reference to [...] and
singoli istituti -- specific institutions
situazioni giuridiche e le loro vicende -- situations in law, and how these change
società capitali -- company with share capital
soggetti -- parties involved (in a legal relationship), persons committing crimes
soggettivo -- subjective aspects (of a law)
soggetto passivo -- persons passively involved (in a crime)
spettare -- to be due to (a right)
stabilire -- to state
Stabilito che -- Having established that
stando a quanto emerge -- from what emerges from
stando al chiaro riferimento -- according to the clear reference
stato di necessità -- jeopardy
stato d'insolvenza -- insolvency
stato passivo -- liabilities report, statement of liabilities
su opzione -- as an option
successione causa mortis -- inheritance causa mortis
svolgimento del processo -- course of the proceedings (in a trial)
[T]
tanto è vero che -- insofar as it is true that
tanto è vero questo che -- this is true insofar as
tanto premesso -- having said that
titoli di accredito -- evidential documents (in law)
Tuir (Testo unico delle imposte sui redditi) -- the Italian Income Tax Act
tutela amministrativa -- administrative authority
tutoria -- tutelage
[U]
udienza -- hearing
